-
1 какая разница?
• КАКАЯ РАЗНИЦА ( кому)![NP; Invar, usu. indep. clause; fixed WO]=====⇒ does it really make any difference?:- what's the difference?;- what difference does it (really) make?;- what do I (you etc) care?;- [in limited contexts] isn't it all the same anyway?♦ Ирина Викторовна тотчас выгнала Мишеля из комнаты № 475, причем, будто бы оговорившись, назвала его Анатолем... Он возмутился, а Ирина Викторовна сказала ему, махнув рукой: "Да ну, не всели равно? Мишель, Анатоль - какая разница?" (Залыгин 1). Irina Viktorovna lost no time in driving Michel out of Room 475. In a deliberate slip of the tongue she called him Anatole....He bridled, but Irina Viktorovna simply waved her hand and said, "Come on! What does it matter? Michel or Anatolewhat's the difference?" (1a).♦...В сущности, какая разница, на двадцать лет раньше ли, позже ли родился и умер Державин?.. (Терц 3)....What difference does it really make whether Derzhavin died twenty years earlier or later than he did?. (3a).♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не все ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > какая разница?
-
2 какая разница
<да> какая разницаразг.what does it matter?; what's the difference?; much it matters!Я хотела, чтобы его назвали Николаем, хотя бы потому, что я сама Антонина Николаевна. Но Виктор придумал ему имя - Максим. Ну Максим так Максим. Какая разница? (П. Нилин, Впервые замужем) — I wanted him to be called Nikolai if only because I myself am Antonina Nikolayevna. But Victor gave him the name Maxim. Let it be Maxim. What's the difference?
- Ребятишками были... Рыбу на курчки ловили... - На крючки!.. "Курчки"! - передразнил его Козырев... - Да какая разница, товарищ полковник... Лишь бы рыбу поймать. (Г. Семёнов, Реквием) — 'We were children... Caught fish with crooks...' 'You mean hooks! Crooks indeed!' Kozyrev teased him...' What does it matter, Comrade Colonel, so long as you catch the fish, a hook or a crook...'
-
3 Какая разница?
1) General subject: What does it matter? (responding to a statement)2) Jargon: What of it? -
4 какая разница
1) General subject: what a difference, what does it signify2) Colloquial: whatever -
5 какая разница?
1) General subject: What does it matter? (responding to a statement)2) Jargon: What of it? -
6 какая разница
фраз. all one, all the same; to make a/any difference (between)It makes no difference.
You pick out anything you like, and if it is more expensive, it doesn’t make any difference. — Если вы выберете что-либо понравившееся вам, и оно окажется дороже, то это не будет иметь никакой разницы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > какая разница
-
7 Какая разница?
фраз. What is the odds?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Какая разница?
-
8 какая разница!
( всё равно) it makes no difference!, what difference does it make? -
9 какая разница?
разг what difference does it make? -
10 какая разница между этим и тем?
General subject: what's the difference between this and that?Универсальный русско-английский словарь > какая разница между этим и тем?
-
11 какая разница? ну и что с того?
Australian slang: what's the odds?Универсальный русско-английский словарь > какая разница? ну и что с того?
-
12 Вам-то какая разница?
General subject: What do you care?Универсальный русско-английский словарь > Вам-то какая разница?
-
13 сказать, какая разница
фраз. to tell the difference (between)Can't you tell the difference between them?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сказать, какая разница
-
14 разница
-
15 КАКАЯ
-
16 разница
ж.difference; ( неравенство) disparityс той разницей, что — with the difference that
разница в том, что — the difference is that
♢
какая разница? — what's the difference? -
17 разница
жен.difference; disparity ( неравенство)какая разница — what's the difference?, what difference does it really make?
разные разности — all kinds/sorts of things
-
18 РАЗНИЦА
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗНИЦА
-
19 разница
жогро́мная ра́зница — great difference
кака́я ра́зница между...? — what's the difference between...?
-
20 разница
жопредели́ть/заме́тить ра́зницу — to tell/to see the difference
ме́жду ни́ми огро́мная ра́зница — there is a world of difference between them
- 1
- 2
См. также в других словарях:
какая разница — нет никакой разницы, хоть бы что, до лампочки, до фонаря, по фигу, хоть бы хны, все равно, плевать хочу, по барабану, неважно, безразлично, что совой об пень, что пнем об сосну, до лампады, все одно, все едино, по херу, что так, что эдак, плевать … Словарь синонимов
какая разница? — Не всё ли равно? Какая разница, кто будет президентом? … Словарь многих выражений
Какая разница? — Большая и толстая (Толстая и красивая) (грубовато) вопрос; ответ о различии, несовпадении … Живая речь. Словарь разговорных выражений
(- )Какая разница между украинцем и хохлом? — Украинец это тот, кто на Украине, а хохол он везде. В шутку о гражданах Украины, проявляющих своё национальное своеобразие далеко за её пределами … Словарь народной фразеологии
РАЗНИЦА — РАЗНИЦА, разницы, мн. нет, жен. 1. Величина, сумма, являющаяся разностью между двумя числами, суммами, величинами. Получить разницу между старым и новым окладом. 2. Несходство, различие в чем нибудь. «…Народ не видел существенной разницы между… … Толковый словарь Ушакова
РАЗНИЦА — РАЗНИЦА, ы, жен. 1. Несходство, различие в чём н. Р. в возрасте. Р. в образовании, во взглядах. Р. в цене, в весе. 2. Величина, являющаяся разностью между двумя другими. Р. в окладах. Получить, выплатить разницу. • Какая разница? (разг.) не всё… … Толковый словарь Ожегова
разница — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? разницы, чему? разнице, (вижу) что? разницу, чем? разницей, о чём? о разнице; мн. что? разницы 1. Разницей называется качественное различие между кем либо, чем либо. Единственная, принципиальная,… … Толковый словарь Дмитриева
разница — ы; ж. 1. Несходство, различие в чём л. Р. возрастов, характеров, взглядов. Р. в весе, в цене. Р. в возрасте, во вкусах, во времени. Р. в условиях жизни. Р. между детьми, между сыном и дочерью. Р. между постройками существенная. Видеть, понимать,… … Энциклопедический словарь
разница — ы; ж. 1) Несходство, различие в чём л. Ра/зница возрастов, характеров, взглядов. Ра/зница в весе, в цене. Ра/зница в возрасте, во вкусах, во времени. Ра/зница в условиях жизни. Ра/зница между детьми, между сыном и дочерью … Словарь многих выражений
разница — РАЗНИЦА, ы, ж То же, что различие. Чтение Ричардсона дало мне повод к размышлениям. Какая ужасная разница между идеалами бабушек и внучек! (П.) … Толковый словарь русских существительных
Какая ваша разница?! — Пример умышленного искажения грамматики для придания большего колорита своей речи … Словарь народной фразеологии